Kość serca

Wybór niezwykłych wierszy duńsko-polskiej poetki i pisarki Janiny Katz z jej trzynastu duńskich tomików wydanych w latach 1991-2013. 

Janina Katz to polska krytyczka literacka, eseistka i poetka, duńska poetka i prozaiczka. Wskutek nagonki antysemickiej lat 1968-1969 wyjechała z Polski i osiadła w Kopenhadze. Utrzymywała stały kontakt z polskim życiem literackim w kraju i na emigracji. W latach 1972-1993 pisywała recenzje i eseje dla „Kultury” paryskiej, a w latach 80. dla londyńskiego „Pulsu”; po 1989 roku publikowała w „Znaku”, „Arce” i „Odrze”.

Jej karierę literacką w Danii zapoczątkowały przekłady literatury polskiej, głównie poezji. Jako poetka duńska zadebiutowała w 1991 roku, dwa lata później ukazała się pierwsza z jej pięciu napisanych w języku duńskim powieści. Zarówno jej twórczość poetycka, jak i prozatorska cieszyły się w Danii wielkim uznaniem. Janina Katz została uhonorowana wieloma nagrodami oraz dożywotnim państwowym stypendium twórczym. W 2012 roku otrzymała za swój przedostatni tom poezji nominację do najważniejszej nagrody literackiej w Skandynawii – Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej.

W Polsce ukazały się dwa – w 2008 i 2013 roku – tomy wierszy Janiny Katz napisanych w języku ojczystym. Ponadto w latach 2006-2020 za sprawą przekładów Bogusławy Sochańskiej wydano m.in. cztery powieści Janiny Katz oraz wybór wierszy Powrót do jabłek (2011). Wybór niniejszy jest edycją poszerzoną o utwory opublikowane w dwóch ostatnich duńskich tomach poetki, które ukazały się w latach 2011-2013.