[PRZEDSPRZEDAŻ] Barbarzynka. Przedmiot milczenia

Amina Elmi – duńska poetka somalijskiego pochodzenia. Niniejszy tom to jej głośny debiut (2023), za który otrzymała duńską nagrodę Bogforums Debutantpris oraz nominację do prestiżowej Nagrody Literackiej gazety „Politiken”, a także nagrodę za debiut poetycki im. Klausa Rifbjerga oraz Spirekraft Prisen festiwalu literackiego Ordkraft w Aalborgu. Rok później ukazały się przekłady w Szwecji i w Norwegii.

Niniejszą edycję poprzedziło w Polsce wydanie przez gdański Instytut Kultury Miejskiej książki zatytułowanej Z całą miłością – w przeważającej mierze składają się na nią utwory wybrane przez Bogusławę Sochańską z debiutanckiego tomu, który teraz przedstawiamy w całości. O wyborze Z całą miłością, za który poetka otrzymała przyznawaną w Gdańsku nagrodę Europejski Poeta Wolności, tak pisał Jakub Kornhauser: „Amina Elmi z niezwykłą żarliwością pisze o kwestiach najistotniejszych: prawie do samostanowienia o sobie, poszukiwaniu własnego miejsca i tożsamości, odpowiedzialności za słowa i działania, siostrzeństwie i miłości, wreszcie – o przemocy, wojnie oraz uprzedzeniach, także tych motywowanych religijnie. Pisze to z perspektywy migrantki, Dunki o somalijskich korzeniach, ale też kogoś, kto ma do powiedzenia o świecie więcej niż inni – ci, którzy korzystają z wygód i nie muszą o nic walczyć. […] Bogusława Sochańska znakomicie radzi sobie ze zróżnicowaną poetyką Elmi, przeplatając sekwencje subtelne, «rodzinne», z passusami o szyderczym, kpiarskim wydźwięku. Potrafi wychwycić melodyjność frazy, jej mówiony, czasami krzyczany charakter […] Całość prezentuje się bardzo okazale z uwagi zarówno na walory artystyczne tej propozycji poetyckiej, jak i mocny, aktualny przekaz twórczości Elmi”.